Forum BloodWars - www.fr.bloodwars.net

et encore t'as pas vu la hache lourde lourde, ou l'armure en plate en plate...

je suggèrerais bien de remplacer hache lourde par hallebarde et armure en plate par cuirasse.

tant qu'a faire: poing des cieux je sais pas d'où ça sort, par contre l'image c'est une griffe de combat

y a un autre truc qui fait bizarre : anneau astucieu de l' astuce c' est un peu " tirer par les cheveux" pas vrai ??

ou sinon : short solaire de la nuit c' est " du soleil " pas solaire

ou encore : amulette dur de la peau dure



si il n' y a rien d' anormal, escusez-moi

ce n'est pas "anormal" c'est "mal traduit" le vrai problème.

Arc Du Loups

Enfin, il y a plein d'autres fautes de traduction dans le genre.

Ben le problème, c'est que les suffixes se mettent automatiquement, je veux dire c'est pas adapté, alors une hache lourde peut être légère, Un short de la nuit peut être solaire...

D'où la proposition de Suture, c'est-à-dire, changer quelques noms d'armes.

Parce que, c'est sûr, c'est un peu trop demander de faire les adaptations pour les multiples armes avec une erreur de traduction.

Après pour le short solaire de la nuit va falloir supporter

en fait il y a déjà des hallebardes, mais on peux aussi utiliser des labrys, plutôt que des haches lourdes.

Je vien de drop pique piquante

Désolé pour le leger flood mais... Tu viens de me faire éclater de rire irl Flameboy.
On pourrait aussi tout simplement utiliser "Hache", ça serait une idée non ? ... Enfin je dis ça je dis rien..

il existe une arme à une main nommée Hache, donc à moins de renommer celle ci en Hachette, ça ferais doublon.

*A jamais vu une hache de toute sa "vie" de vampire, dormira moins bête ce soir... Enfin ce matin.*

c'est normal que t'en ai jamais vu, c'est moisi comme arme...

On pourrait peut-être renommer en hache double, ou hache de combat(c'est les haches qui servaient à se battre, avec 2 cotés coupants)

Hache de combat légère ? Mouais... Pourquoi pas après tout?

Pi les pique en lance ??

Bien sur ça fait pas très sérieux mais qui n'a pas bien rigolé sur cette page ?

L'humour est pour ainsi dire absent de bloodwar, c'est peut être l'équilibre intrinsèque à toute chose qui le fait reparaître par ce que nous appelons une erreur de traduction.

En plus ça permet de ne rien f.utre, ce qui cela dit en passant n'est pas désagréable.

Ouais nan, on a déjà les "Amulette en Plastique" avec notre beau lego tout carré pour ça xD... Après ué ça fait ptet rire mais bon, ça fait pas bien professionel, ça fait très traduction google, ça fait PAS DU TOUT Roleplay =/

En tout cas, très profond ce que tu dis MonsterX... Enfin pour moi l'humour dans bloodwars vient de ces choses:

- Les plus gros level qui ragent et floodent ta boite car tu les poutres facilement, exemple type : "té béte dutilisé lé itèm dAC dton clan sa vas pa tédé" (sachant que t'en utilises aucun, c'est juste que cet empoté joue avec 2 deagle et à que 20 en percep de base)
- Les plus petits levels qui ragent quand tu viens les attaquer par flemme (ben quoi ?) ou manque de sang urgent (ben quoi ?²), exemple type: "sa tapporte koi dattaké lé ptit lévélluééééééééééé ta gagné 4pp té conten wa t trop fort ! pfffffffffffffffff"
- Les clans qui siègent à 12 sur les personnes sans clan, exemple type :
http://r2.fr.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=61150c448a (Non Nooka s'pas moi, s'une amie ') car même le plus haut level du clan (avec 7 level d'avance notons) n'arrive pas à vous tuer en embuscades, et invite donc ses 8 potes pour être certain de pas perdre 1hp.

Bref ! Pour moi BW est déjà assez rempli d'humour vaseux de ce genre pour avoir à en rajouter pour les items
Petit bizou à mon ami -SAURON- au passage, et un grand remerciement à son stuff de merde et ses 30 de percep au level 32 qui m'ont permis de progresser rapidement à coup de 45 pdp au level 20 !

- Funny