Forum BloodWars - www.fr.bloodwars.net

Bonjour à tous

Cela ne fait que peu de temps que je joue à Bloodwars et je dois dire
que j'apprécie assez ce jeu, qui est devenu, pour moi, le meilleur jeu via navigateur que j'aie essayé. Cependant, personne ne niera que la version française reste, pour l'instant, extrêmement médiocre, aussi bien du point de vue de l'orthographe qu'au niveau du style des textes en général, qui, cela se voit, ont simplement été traduits d'une autre langue (et d'une manière assez rigide).
Je me demandais dans quelle mesure il était possible de contribuer à l'amélioration de cette version francophone et ce qu'il fallait faire si je voulais proposer mon aide (je préviens tout de suite que je ne suis pas un no-life qui n'aurait que ça à faire de sa journée ).

Merci d'avance pour vos réponses, si réponses il y a.

À bientôt.

Content de votre réaction et également de la proposition de Vola, dont l'assistance, d'autant plus qu'elle est bilingue , serait d'une grande aide .
Cependant, je ne sais pas quel serait le moyen le plus efficace d'améliorer la traduction.. modifier les textes et se les passer par MP en indiquant, grosso modo, ceux qu'ils devraient remplacer ? Hypnos, tu disposes des accès aux textes qui apparaissent aux joueurs? Je pense que le plus urgent serait, sans doute, de s'occuper les fautes apparaissant dans les menus (par exemple, dans l'onglet "commerce", on peut lire "tu offre", sans s) et puis, les rapports de quêtes, descriptions et autres.

Sinon, pour ce qui est ma disponibilité, elle est assez limitée aussi mais, bon, du moment qu'on arrive à améliorer le confort de jeu, c'est déjà ça, je pense - même si cette amélioration ne sera sans doute pas si rapide que ça, au final .

À dans quelques jours!

Hello!

Je tiens à réaffirmer mon intention de participer à l'amélioration de la traduction mais, comme je ne dispose pas d'internet chez moi pour l'instant, ce ne sera pas possible dans l'immédiat (peut-être un peu ce weekend). Je voulais juste vous prévenir .
À bientôt.