Vous n’êtes pas connecté.

Traduction du forum

User ツ

Adorateur de Za'gar

  • "User ツ" a été banni
  • "User ツ" a démarré cette discussion

Messages: 680

  • Envoyer un message privé

1

16. 06. 2014, 08:38

Traduction du forum

Vous vous étiez habitués aux nombreuses phrases en anglais qui traînent ici et là ? C'est pas de chance, ça va changer, c'est même entrain de changer.

Si vous remarquez une erreur de français, vous pouvez nous le dire ici ou par mp auprès de l'un des smod ou moi. Lorsque la traduction sera à priori terminée nous vous le diront et si vous voyez des phrases en anglais que l'on aurait zappé, ce sera la même chose que pour les erreurs de français.

Merci d'avance pour votre aide :)
Règlements forum | Règlements du jeu

Le mardi, c'est RP ! Participez en écrivant vous aussi en RP !

Une interrogation, une remarque ? Le guide de jeu et des joueurs sont là pour vous aider !

Zaïtsev

Serviteur du Nouveau Monde

Messages: 320

  • Envoyer un message privé

2

16. 06. 2014, 12:22

Erreur de français : " que l'on aurait zappé " = " qu'ont auraient ".

De plus, " Si vous remarquez une erreur de français, vous pouvez nous le dire ici ou par mp auprès de l'un des smod ou moi. Lorsque la traduction sera à priori terminée nous vous le diront et si vous voyez des phrases en anglais que l'on aurait zappé, ce sera la même chose que pour les erreurs de français. "

La tournure de cet phrase est réellement mal faite.

O.

leminorair

Ex-Modérateur Evaluation Moria

Messages: 799

ID Moria: 56

  • Envoyer un message privé

3

16. 06. 2014, 12:36

Tu nous fais une blague Zaitsev c'est ça ??

Citation

Erreur de français : " que l'on aurait zappé " = " qu'ont auraient ".

Ici le "on" est la 3 eme personne du singulier et pas l'auxillaire avoir et c'est bien le sujet du verbe c'est "on" qui zappe
la preuve en changeant le on par nous
que nous aurions zappé



Citation

La tournure de cet phrase est réellement mal faite.

Phrase est féminin donc cette

C'est gentil de vouloir donner des conseils mais faut être au niveau .


Edit bonus

Citation

zappé
contient une faute laquelle et pourquoi
Spécialiste Moria
"Envoyez moi un MP en cas de problèmes ou questions"
Ne contactez qu'un seul modérateur

Règlement du commerce - Guide du Jeu - Règlement du Forum - F.A.Q - La liste des sanctions


Savoir qu'on n'a plus rien à espérer n'empêche pas de continuer à attendre
"Marcel Proust"


Modo on




Roland_Deschains Moria 1

Ce message a été modifié 2 fois, dernière modification par "leminorair" (16.06.2014, 12:41)

Zaïtsev

Serviteur du Nouveau Monde

Messages: 320

  • Envoyer un message privé

4

16. 06. 2014, 13:07

Si on peut même plus troll Pff ! Parcontre, j'ai jamais vu de phrase anglaise moi ?

O.

Yly D'Canon

Non enregistré

5

16. 06. 2014, 13:32

Nan mais nan ! On a dit le Troll c'est ici !

Nan mais s'pas possible ... Y a un bar tout bien comme ça juste pour ... pour ... Fin pour pleins de trucs quoi !

Ps: En plus chuis sûre qu'on pourrait y réveiller Iridia ! (ce qui ne gâche en rien le plaisir d'aller y fureter.

User ツ

Adorateur de Za'gar

  • "User ツ" a été banni
  • "User ツ" a démarré cette discussion

Messages: 680

  • Envoyer un message privé

6

17. 06. 2014, 20:43

La traduction du forum est finie. Il y avait beaucoup de choses qui n'étaient pas en français sur à peu près tout ce qu'il y a sur le forum.

S'il y a des fautes de français, n'hésitez pas à nous le dire.
Règlements forum | Règlements du jeu

Le mardi, c'est RP ! Participez en écrivant vous aussi en RP !

Une interrogation, une remarque ? Le guide de jeu et des joueurs sont là pour vous aider !

Discussions similaires