Je viens expliquer la raison pour laquelle je n'ai pas sanctionner une personne qui a dis que moria est un serveur cheaté.
Le premier point, comme mes collègues ont pu le dire un peu au-dessus, c'est que c'est plus ou moins une expression utilisée sur le forum et qui n'a jusqu'à pas été considérée comme insultante. En faisant la recherche suivante sur le forum : +moria +cheaté on s'aperçoit qu'il y a au moins où je poste 177 messages sur le forum où il est écrit et "moria" et "cheaté" dans le même message.
Le deuxième point qui me paraît le plus important, c'est qu'il n'est pas dit : "moria est un serveur de cheateur". Il n'est question des joueurs sur le serveur à aucun moment.
En prenant un dictionnaire anglais en ligne que je trouve très bien, en faisant la recherche je tombe sur :
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cheat . Comme tu le dis, "cheat" contient le notion de malhonnête ou de tromper quelqu'un. Cependant, la phrase initiale ne dit pas : "c'est du cheat" mais "est un serveur cheaté" ce qui n'est pas la même chose. Plus bas sur la page il y a une partie sur "be cheated" ou en "français" "être cheaté" et ce qui en ressort est la notion d'équitable. C'est d'ailleurs le plus souvent ce sens que tu verra utilisé partout sur internet.
Du coup, la traduction bien française de "moria est un serveur cheaté" est à mes yeux "moria est un serveur abusé". J'y vois simplement un quelqu'un qui pense qu'il est plus facilement possible d'accomplir certaine chose sur moria que sur ut et ce n'est pas une insulte pour moi. SI tu essaye de regarder le bon côté des choses, c'est même un compliment à toutes les personnes qui font des fusions et qui arrivent à sortir un stuff qui est vraiment génial et qui arrive à faire des basilics à 2, à battre chronos etc...
Si tu n'es pas d'accord avec moi, j'aimerais bien que tu m'expliques à quel endroit je me trompe selon toi. Si malgré tout je ne change pas d'avis, tu peux te plaindre de ma décision auprès des Smodo