Vous n’êtes pas connecté.

Corrections

Bonjour, visiteur, bienvenu sur les forums Forum BloodWars - www.fr.bloodwars.net. Si c’est votre première visite, nous vous invitons à consulter l’Aide. Elle vous expliquera le fonctionnement de cette page. Pour avoir accès à toutes les fonctionnalités, vous devez vous inscrire. Pour cela, veuillez utiliser le formulaire d’enregistrement, ou bien lisez plus d’informations sur la procédure d’enregistrement. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez vous connecter.

Mène-Nuit

Conquérant des Ombres

  • "Mène-Nuit" a démarré cette discussion

Messages: 5

  • Envoyer un message privé

1

12. 01. 2008, 11:50

Corrections

Tout d'abord, bonjour. Ensuite, voilà, je vais essayer de proposer une correction pour les différents textes du jeu, parce que celà nuit gravement à l'immersion. Alors : Quète Normale, Réputation :


"Les sons de la bataille s`apaisaient lentement. Mais pleine de curiosité tu n`as pas pu passer indifférente à côté de cet événement.
En te dissimulant parmi les roches, tu as pu assister au coup de gr^ce donné par des bandits aux derniers membres d'une caravane.[Dans l`abri des rochers, tu t`es approché du champ de bataille pour voir comment des bandits donnaient le coup de grâce aux derniers membres d`une caravane.]
.

D`habitude les marchants voyageurs se déplaçaient toujours sous une forte escorte, mais cette fois-ci il semble qu`ils aient surestimé les qualités guerrières de leurs gardes et ils se sont lancés trop loin dans le désert.
- Ha ha, salut Diego - tu t`es adressée au chef des pillards. - Je crois que nous devrions avoir une conversation sur ce qui s'est passé ici [discuter au sujet de ce qui s`est passé ici.]
Les bandits et les pillards étaient interdits d`entrée dans la Cité. Il n`y a que quelques semaines de cela Diego a réussi avec difficultés à se disculper d'accusations de meurtres sur des gens innocents pesant contre lui. [s`est difficilement fait disculper des accusations de meurtres de gens innocents.]
- Faites monter ma tente et amenez-y cette caisse - avait dit Diego à ses hommes. C`était une agréable discussion, arrosée avec de l`alcool et du sang frais. Quelques heures plus tard les maîtres des lieux ont levé leur camp et repris la route en te laissant l`une des caisses [pour toi]."

nightlust

Conquérant de l'Inutile

Messages: 514

  • Envoyer un message privé

2

12. 01. 2008, 13:22

Bonjour Mène-nuit,

Je te propose de te rapporcher de moi et de Shadowleaf pour les corrections. Nous sommes en tout cas les deux personnes qui sommes en train de faire le nécessaire (les textes masculins pour moi et féminin pour Shadow). Ta participation est fortement appréciés de notre côté et je sais qu'Hypnos est plutôt satisfait que les joueurs s'impliquent réellement dans cette histoire.

Voilà. Donc on procède de la manière suivante : on récupère les textes ... on les corrige et on se les passe pour les relires ... et hop une fois qu'on a tous validé ... on transmet au grand chef d'ultima et il peut les mettre en ligne.

Nightlust.

Mène-Nuit

Conquérant des Ombres

  • "Mène-Nuit" a démarré cette discussion

Messages: 5

  • Envoyer un message privé

3

12. 01. 2008, 14:05

Bien, alors je vais m'occuper au moins des textes pour les quétes féminines...

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

4

12. 01. 2008, 14:40

Dans ce cas, il me faudrait:

Quête normale de réputation ratée, quête normale de perception réussie, quête normale d'apparence ratée, quête normale de résistance réussie.

Et si vraiment tu as du temps, le plus dur à avoir, les pélerinages. Sur ce topic "Les Textes des pélerinages" dans cette même section (sorry, j'ai l'impression que les liens ne peuvent pas être affichés depuis cette section) j'ai déjà mis le peu que j'ai obtenu avec l'aide de quelques joueurs. Donc, si tu te sens d'attaque (et que tu as des LOLs en trop, un pélerinage, c'est cher) ce sont ces derniers les plus durs à avoir.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Mène-Nuit

Conquérant des Ombres

  • "Mène-Nuit" a démarré cette discussion

Messages: 5

  • Envoyer un message privé

5

12. 01. 2008, 15:06

Maintenant, je viens juste de commencer, les pélerinages, je ne crois que ce soit pour moi... Bon, je vais m'efforcer de réaliser ce que tu m'as demandé... Avec un peu de chance, peut-être...

J'ai déjà celle de perception réussie, je l'ai envoyée à Nightlust, je te la fais passer aussi alors.

FazerBlade

Conquérant des Ombres

Messages: 6

  • Envoyer un message privé

6

12. 01. 2008, 16:57

Rhooo c'est pas juste, moi on me répond pas alors que je poste pour une correction lol.

Non je plaisante bien sur, et merci d'avoir corrigé la petite faute, si rapidement, dans le texte du lancement des quêtes. MERCI !!!

Qui cache sa colère, assure sa vengeance.

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

7

12. 01. 2008, 19:28

Fazer, ce n'est pas que je ne veux pas te répondre, mais plutôt que je ne peux pas répondre à chaque intervention pour une faute. Je note les topics où elles sont notées et quand j'ai finit les quêtes, je peux rajouter les autres types de fautes à la fin de mon document. Mais, si tu as le temps, je veux bien te laisser chercher toutes les petites fautes comme celle que tu viens de signaler et qui sont hors-quêtes.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Mène-Nuit

Conquérant des Ombres

  • "Mène-Nuit" a démarré cette discussion

Messages: 5

  • Envoyer un message privé

8

12. 01. 2008, 19:36

Juste un truc au passage Shadowleaf : Si on doit plus ou moins bosser ensemble pour corriger le français de ce jeu, je te préviens que j'ai horreur que l'on me traite d'idiot...

Ah, et autre chose : En haut du forum, il y a marqué "Bienvenu", alors que le français dit "Bienvenue", et ce, en quelque cas que ce soit.

Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "Mène-Nuit" (12.01.2008, 19:51)

FazerBlade

Conquérant des Ombres

Messages: 6

  • Envoyer un message privé

9

12. 01. 2008, 20:04

T'inquiètes
Shadowleaf, je le disais sur le ton de la plaisanterie et j'espère que tu ne l'a pas mal pris. Je sais que le boulot que vous faites représente un gros travail.

Si je trouve d'autres fautes, je les ajouterai. ;)

Qui cache sa colère, assure sa vengeance.

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

10

13. 01. 2008, 02:12

Citation

Si on doit plus ou moins bosser ensemble pour corriger le français de ce jeu, je te préviens que j'ai horreur que l'on me traite d'idiot...



Je crois que j'ai dû mal saisir un truc. Où est-ce que je t'ai traité d'idiot ?
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Mène-Nuit

Conquérant des Ombres

  • "Mène-Nuit" a démarré cette discussion

Messages: 5

  • Envoyer un message privé

11

13. 01. 2008, 07:38

"Baka Humanum Est" ^^ Je parle un peu japonais et un peu latin ^^ C'est une blague

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

12

13. 01. 2008, 14:01

Lol, à part les amis avec qui on a créé cette signature et les gens du forum où on trainait à l'époque, personne ne faisait le rapprochement avec sa signification ^^ Tu es un des rares à l'avoir compris et j'ai zappé ce fait. On va pouvoir continuer à bosser sereinement alors.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

FazerBlade

Conquérant des Ombres

Messages: 6

  • Envoyer un message privé

13

14. 01. 2008, 21:06

Nouvelle petite faute découverte par hasard ;)

Quand on va sur la page du profil de notre personnage, tout en bas en dessous des médailles, on a la présentation du nombre de morsures et de vassaux.
Lorsque l'on a un vassal, ça indique son nom dans le cadre, à gauche, au milieu le royaume et à droite s'il est visible ou pas avec l'option "changer", mais il y a une faute on lit : chager ------> il manque le "n" sur le lien. :)

Qui cache sa colère, assure sa vengeance.

Sapho

Fugitif des Ténebres

Messages: 28

  • Envoyer un message privé

14

17. 01. 2008, 07:33

Juste pour signaler un petit truc (je vais pas créer un post pour ça). Peut être d'ailleurs faudrait-il un post spécialisé dans ce genre de rapport ?

Test de réputation,..C`est le calme et le silence. Il y a longtemps que tu n`avais pas fait une quête aussi ennuyeuse.
Enfin tu es tombée sur un groupe de passeurs de contrebande à proximité de la Cite. Seulement grâce à cette rencontre que finalement ce n`était pas que du temps perdu.
Ne pourrait on pas changer par une phrase du type: Grâce à cette rencontre, tu n'as pas perdu ton temps.

Autre :
Défi de perception: (à la fin)
Pendant que tu t`éloignais tranquillement vers la Cité tu as entendu un hurlement de Troll, en dirait que les parents sont rentrés à la maison.
A remplacer par :
Pendant que tu t`éloignais tranquillement vers la Cité tu as entendu un hurlement de Troll, ondirait que les parents sont rentrés à la maison.
;)
UT1:
Sapho
ID: 17289

UT3 :
Disciple de Sapho



Bon jeu à tous

Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "Sapho" (17.01.2008, 14:28)

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

15

17. 01. 2008, 14:27

Déjà corrigé ...... dans mon dossier. mais comme je n'ai pas tout finit, ce n'est pas encore entre les mains des admins de BW ^^ Si vous pouviez plutôt nous trouver les fautes hors-quêtes (dans la description de BW, lors de la création de perso, dans les infos-bulles, etc ...) c'est plutôt sur ça que nightlust et moi ne planchons pas encore.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Sapho

Fugitif des Ténebres

Messages: 28

  • Envoyer un message privé

16

17. 01. 2008, 14:31

Ok milles excuses...
remarque: j'ai édité mon message pour signaler un autre problème (peut -être déjà aussi signalé).
UT1:
Sapho
ID: 17289

UT3 :
Disciple de Sapho



Bon jeu à tous

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

17

17. 01. 2008, 14:48

Déjà corrigé aussi ^^ Je possède tous les textes des quêtes faciles (en version féminine, cependant) et presque toutes les quêtes normales. Je verrai avec hypnos si je peux créer un topic qui serait à laisser en post-it, le temps que toutes les corrections soient faites.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Gluttony

Centurion du Signe

Messages: 50

  • Envoyer un message privé

18

17. 01. 2008, 18:12

Salut à tous,

Comme je vois que ça bouge ici et pas dans les topics où j'ai posté (je ne sais donc pas si mes remarques on été prises en compte, en tout cas aucune modif vu dans le jeu pour l'instant), je me permet de poster les liens de mes remarques ici:

Mission des loups-garous et passage zone 4, erreurs dans le texte.

Texte des quêtes.

@+,
Gluttony.
G.

Serveur UT III: starbuck38 (Id: 19765)

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

19

17. 01. 2008, 19:40

Gluttony, je les ai lu, tes interventions. Mais, comme je le répète sur chaque topic, pour le moment, nightlust et moi nous occupons principalement des textes de quêtes et pas forcément des autres textes, nous ferons cela ensuite. De plus, nos corrections seront toutes mises à jour en un bloc puisque nous préparons un gros fichier .doc avec tout dedans. Donc, même lues, mêmes corrigées, vous verrez encore ces fautes quelques temps. Rien n'empêche certains d'entre vous de décider de centraliser les autres textes (missions, infos-bulles, présnetation du jeu, etc ...) et de les corriger aussi, ou au moins de les rassembler pour nous faciliter une corrction ultérieure.
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Gluttony

Centurion du Signe

Messages: 50

  • Envoyer un message privé

20

17. 01. 2008, 21:41

Ouep j'avais vu, mais comme on ne sait pas ce qui est fait ou pas et comme je n'avais pas de réponse dans mes topics je ne savais pas forcément si ça avait été pris en compte. Merci pour les infos.
@+,
Gluttony.
G.

Serveur UT III: starbuck38 (Id: 19765)

Sapho

Fugitif des Ténebres

Messages: 28

  • Envoyer un message privé

21

18. 01. 2008, 06:11

C'est pas dans une quête :) , par contre peut être déjà signalé:

Grâce à ton ingéniosité et ton adresse tu as réussi d`éviter l`embuscade! ==> Grâce à ton ingéniosité et ton adresse tu as réussi à éviter l`embuscade!
UT1:
Sapho
ID: 17289

UT3 :
Disciple de Sapho



Bon jeu à tous

Peaudours

Conquérant des Ombres

Messages: 7

  • Envoyer un message privé

22

19. 01. 2008, 01:04

Dans une quête, quelques petites fautes et inversions ou tournures pas très claires ici en rouge, les propositions en bleu (j'ai raccourci le texte):
" Salut mon petit vampire. - a dit le Sphinx en atterrissant en face de toi. - [...bla-bla-bla...]
- Que-cherchant nous ici? - Tu as demandé - La réponse à ta question s'est matérialisée devant toi [...bla-bla-bla...] = Que cherchons-nous ici ? - As-tu demandé -
[...bla-bla-bla...] Tu as pris une plus grande et plate pièce entre celles qui a laissé ton prédécesseur, tu t`es approchée de la roche [... bla-bla-bla ...] = entre celles qu'a laissé
[...bla-bla-bla...] Tu n`es qu`un FAIBLARD! - a crié le Golem avant d`enfoncer son coup de poing en plain dans ton crâne. = en plein

Voili-Voilou ! Je sais pas si c'est ici que ça devais figurer, mais bon ... je passai par hasard en vitesse, et là je repars car j'ai repéré une belle vampire "MEILLEUR" que moi, je vais essayer de l'attaquer pour me faire su...:whistling: Heu ... saigner !

Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "Peaudours" (19.01.2008, 01:14)

Gluttony

Centurion du Signe

Messages: 50

  • Envoyer un message privé

23

19. 01. 2008, 11:09

Il serait bien de rajouter dans le texte du premier points des differents niveaux d'espionage, notamment pour préciser pour le premier qu'on a aussi les informations sur la population dans le rapport (à moins que ça soit compté dans les "ressources financières"). Parce que la première fois qu'on fait un espionnage on ne sait pas trop ce qu'il faut prendre pour voir justement la population.

@+,
Glutttony.
G.

Serveur UT III: starbuck38 (Id: 19765)

Maharey

Lugubre Conquistador

Messages: 153

  • Envoyer un message privé

24

19. 01. 2008, 12:07

J'ai repéré dans le texte de description des Cultistes deux fautes claires :

1ère : Non pas "Cette fraction..." mais "Cette faction..." (On retrouve cette faute dans la description des SDB)
2ème : Pas "tien" mais "tient..."

Ensuite 2 fautes un peu plus fines :

"Cette faction tient son origine des (et pas depuis) plaines africaines, là où jadis les chamans à l'aide de (et pas des) rites faisaient ..."

Enfin, une faute qui n'en est pas vraiment une et ce serait être un peu chipoteuse... Mais : Il n'y a pas de chaman en Afrique ! Chaman est un terme utilisé en Amérique du Nord. En Afrique ce sont des sorciers, des guérisseur, des griots (quoique les griots soient un peu à part...)

Ce message a été modifié 3 fois, dernière modification par "Maharey" (19.01.2008, 13:09)

Shadowleaf

Vagabond des Cités

Messages: 477

  • Envoyer un message privé

25

19. 01. 2008, 13:32

@ Peaudours ==> Quête déjà en correction, mais merci d'avoir tenté d'aider.

@ Sapho et Maharey ==> Merci, on essaiera de mettre ces fautes quelque part en attente (sauf si hypnos peut déjà les remonter pour le prochain patch, comme il en a déjà fait corriger quelques unes avec le dernier patch).
Super Modérateur



Si vous désirez apporter votre concours en matière littéraire sur BloodWars, ce que vous devez savoir se trouve ici

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-


Baka Humanum Est

ID: 3881 (UT1) ou 179 (UT2) / Shadowleaf

Discussions similaires