Vous n’êtes pas connecté.

[A faire passer - Playmobil] Damné

Bonjour, visiteur, bienvenu sur les forums Forum BloodWars - www.fr.bloodwars.net. Si c’est votre première visite, nous vous invitons à consulter l’Aide. Elle vous expliquera le fonctionnement de cette page. Pour avoir accès à toutes les fonctionnalités, vous devez vous inscrire. Pour cela, veuillez utiliser le formulaire d’enregistrement, ou bien lisez plus d’informations sur la procédure d’enregistrement. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez vous connecter.

-sethany-

Lugubre Conquistador

  • "-sethany-" a démarré cette discussion

Messages: 133

  • Envoyer un message privé

1

03. 09. 2013, 14:01

[A faire passer - Playmobil] Damné

DAMNÉ

C`est une race de vampires x originaires des Carpates. La légende raconte que Vlad Drakos, un potentat croate était le fondateur de cette famille. En voulant cacher son horrifique apparence il s`est calfeutré dans sa demeure, où il a été transmuté par l`un des anciens vampires. Toute sa progéniture a hérité de lui des mutations insolites qui faisaient d`eux des bêtes monstrueuses.

Cette race de vampires est originaires des Carpates. La légende raconte que voulant cacher son apparence horrible, Vlad Drakos, potentat croate à l'origine de la dynastie s'est calfeutré dans sa demeure où il a été transmué par un antique vampires. De lui, sa descendance a hérité de mutations étranges faisant d'eux des créatures monstrueuses.

Bonus racial: PTS DE SANG +10 %, Précision de chaque arme +30x
Bonus racial : PTS DE SANG +10 %. Précision de chaque arme +30.

Spécialisation: LES MALÉDICTIONS (Agrandit l`esprit d`observation. Quand les points de vie du vampire ont baissé au-dessous de 35%, les dommages sont augmentés, mais l`agilité diminue. Bloque les attaques de l`adversaire dans la première manche d`une embuscade. Bloque les attaques d`un adversaire tiré au hasard pendant la deuxième phase d`un siège ou d`une expédition(ne bloque pas les attaques spéciales).)
Spécialisation : LES MALÉDICTIONS (
Agrandit l`esprit d`observation. Quand les points de vie du vampire ont baissé au-dessous de 35%, les dommages sont augmentés, mais l`agilité diminue. Bloque les attaques de l`adversaire dans la première manche d`une embuscade. Bloque les attaques d`un adversaire tiré au hasard pendant la deuxième phase d`un siège ou d`une expédition (ne bloque pas les attaques spéciales).)

Confirmer un changement de la race en Damné à l` aide du mot de passe de ton compte
Pour confirmer le changement de race et devenir Damné, utiliser le mot de passe associé au compte.

Veuillez introduire votre mot de passe
Veuillez saisir votre mot de passe

Ce message a été modifié 3 fois, dernière modification par "-sethany-" (03.09.2013, 14:03)

Esotrix

Chevalier de l'Orgueil

Messages: 665

ID UT1: 7070

  • Envoyer un message privé

2

03. 09. 2013, 14:22

Citation de "-sethany-"

C`est une race de vampires x originaires des Carpates. La légende raconte que Vlad Drakos, un potentat croate était le fondateur de cette famille. En voulant cacher son horrifique apparence il s`est calfeutré dans sa demeure, où il a été transmuté par l`un des anciens vampires. Toute sa progéniture a hérité de lui des mutations insolites qui faisaient d`eux des bêtes monstrueuses.

Cette race de vampires est originaires des Carpates. La légende raconte que voulant cacher son apparence horrible, Vlad Drakos, potentat croate à l'origine de la dynastie s'est calfeutré dans sa demeure où il a été transmué par un antique vampires. De lui, sa descendance a hérité de mutations étranges faisant d'eux des créatures monstrueuses.
Euh franchement, à part quelques fautes de ponctuation, c'est déjà du Français correct.
Mes recherches !

-sethany-

Lugubre Conquistador

  • "-sethany-" a démarré cette discussion

Messages: 133

  • Envoyer un message privé

3

03. 09. 2013, 16:41

je connais pas horrifique.
transmuté s'applique plutôt aux métaux dans le cadre de l'alchimie
je sais pas introduire des mots de passe.
les vampires peuvent êtres bestiaux mais ils sont des humains à la base, créature est plus approprié
"un ancien vampire" évoque plus quelqu'un qui aurait cessé de l’être comme un ancien fumeur ou un ancien joueur.
"sa progéniture" s'applique à ses enfants, pas aux générations suivantes.
j'ai une famille, les puissants ont une dynastie.
même mort vlad reste le fondateur pour l’éternité, ca n'a pas à être au passé.
etc

:D

Après, Torquemada est libre d'en faire ce qu'il veut, je vais pas me rouler par terre s'il trouve que c'est pas utile.

EliOOT

Grand Maître d'Armes

Messages: 1 036

ID UT3: 7502

  • Envoyer un message privé

4

03. 09. 2013, 18:39

Citation de "-sethany-"

je connais pas horrifique.


J'ai d'abord cru à un barbarisme (genre comme le terme "solutionner" qui n'existe pas dans le dico mais dont chacun comprend intuitivement le sens).

Mais en fait :

horrifique, adjectif
Sens Qui provoque l'horreur, insupportable.

Pour le reste, un petit coup de ravalement sur un texte traduit ne peut pas faire de mal.

:)
« L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! »

« Un psychotique, c'est quelqu'un qui croit dur comme fer que 2 et 2 font 5, et qui en est pleinement satisfait. Un névrosé, c'est quelqu'un qui sait pertinemment que 2 et 2 font 4, et ça le rend malade ! »

Pierre Desproges

Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "EliOOT" (03.09.2013, 18:40)

-sethany-

Lugubre Conquistador

  • "-sethany-" a démarré cette discussion

Messages: 133

  • Envoyer un message privé

5

03. 09. 2013, 21:21

Les exemples cites dans le dico datent quand même du XVIe siècle. C'est pas tout à fait d'un usage courant :bloody:

Esotrix

Chevalier de l'Orgueil

Messages: 665

ID UT1: 7070

  • Envoyer un message privé

6

04. 09. 2013, 08:56

Je parlais de la partie que j'ai citée.
Je pense qu'il vaudrait mieux se concentrer sur les fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison avant de s'attaquer au style. Parce que pour le coup, il y a plein de boulot, et personne ne sera d'accord quant à la meilleure tournure de phrase, moi le premier ^^.
Mes recherches !

Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "Esotrix" (04.09.2013, 08:58)

-sethany-

Lugubre Conquistador

  • "-sethany-" a démarré cette discussion

Messages: 133

  • Envoyer un message privé

7

04. 09. 2013, 22:13

Tout est dans la partie que tu as citée.

"La légende raconte que Vlad Drakos, un potentat croate était le fondateur de cette famille"

C'est un problème de concordance des temps. Soit "C'est une race de vampire -> Vlad Drakul est", soit " C’était une race de vampires -> Vlad Drakul était". Or si on utilise "C'était une race de vampire", ca sous entends qu'elle n'existe plus.

Il y a des mots qui sont utilisés dans un sens qui ne convient pas.
- On transmute du métal, on transmue des êtres vivants.
- Un ancien vampire est quelqu'un qui ne l'est plus. Pour un lieu ou objet, on mettrait ancien en 2eme position : Un ancien jardin -> un jardin ancien. C’est pas l'usage pour une être vivant.
- La progéniture c'est des gens qu'on a engendré, donc exclusivement nos propres enfants. Tes géniteurs sont ton père et ta mère, tes grands parents sont tes ancêtres. Pour tes grands parents tu es leur descendance.
- Insolite est plutôt utilisé dans le sens de : "qui n'est pas habituel". On peut par exemple avoir les cheveux bleus, c'est insolite, mais ca rend pas monstrueux.

Ca me gène pas qu'on modifie ma correction. Je ne suis pas forcément satisfaite de tout ce que j'ai mis. Une fois que le sens général est bon je pense pas qu'il y aie beaucoup de débats.

Esotrix

Chevalier de l'Orgueil

Messages: 665

ID UT1: 7070

  • Envoyer un message privé

8

05. 09. 2013, 10:28

Transmuter/transmuer : ça signifie exactement la même chose, à savoir "Transformer en altérant profondément la nature", ou plus généralement "Changer en une autre forme". Ici je trouve le terme transmutation plus adapté, car il fait penser à mutation. En tous cas, aucun des deux n'est réservé à un usage particulier ; il s'agit du même mot qui a évolué (transmuer est plus ancien).
C'est une race de vampire et Vlad était => la race perdure mais son fondateur est mort.
L'un des anciens vampires => probablement mort aussi, donc on peut l'écrire dans ce sens.
Sa progéniture a hérité de mutations insolites => on ne parle pas nécessairement de toute sa descendance. J'en conviens, descendance serait plus approprié, mais il n'y a pas de non-sens ici. Idem pour le terme insolite.

En fait, je pense qu'il y a des fautes très laides à corriger avant ça. Toutes ces modifications remontent aux admins, et si on leur balance une tonne de trucs qui est presque du chipotage, je crains qu'ils ne finissent par se lasser et ne plus rien modifier. Certes, certaines phrases ne sonnent pas très bien ou ne sont pas traduites de la meilleure façon possible, mais tant que ça reste compréhensible, ça passe.
Je respecte ton travail, mais à mon avis, il est inutile. Si tu veux proposer une correction fine (rectifier les fautes de style et la pertinence de certaines phrases), il faut traduire directement du Polonais pour éviter les écarts par rapport au texte original.
Mes recherches !

-sethany-

Lugubre Conquistador

  • "-sethany-" a démarré cette discussion

Messages: 133

  • Envoyer un message privé

9

05. 09. 2013, 11:26

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transmutation

Il reste le fondateur tant que l'organisation existe. Le fait qu'il soit mort ou pas n'y change rien.
Ancien ne sous entend pas qu'il soit mort ou vivant ca sous entend qu'il ne l'est plus. On peut être un ancien fumeur vivant ou un ancien fumeur mort si on a cessé de fumer à un moment donné.


Quand on fait une traduction on fait intervenir 2 personnes, une qui maitrise la langue d’origine, une qui maitrise la langue de destination. J'imagine que les admins ne vont pas corriger les textes tous les 4 matins. Autant en proposer des corrects dès le départ.

Sur ce, j'ai fait ca parce que ca m'amuse et que je suis coincée chez moi sans pouvoir faire grand chose. Si ca sert tant mieux, si ca sert pas tant pis.

Discussions similaires