Nerd
Internet
Mot anglais, nul en français
Synonyme de geek, avec une connotation légèrement péjorative. Ce fondu de sciences, d'informatique et de nouvelles technologies est assez coincé, voire carrément handicapé socialement.
Nick
Forums, chats, jeux vidéo, Internet
Nom masculin de l'anglais nickname, surnom en français.
Sur les forums et dans les jeux, on ne s'inscrit évidemment pas sous son vrai nom, on donne un pseudonyme, un nick.
Exemple : « File-moi ton nick. »
Nolife
Internet, jeux vidéo
Nom masculin, de l'anglais no life, pas de vie en français
Le nolife est tellement plongé dans la vie virtuelle des jeux vidéo qu'il n'a pas de vie sociale en dehors (et ne le souhaite pas spécialement).
Exemple : « Je déco, je vais rebrancher mon PC dans la salle à manger pour fêter Noël en compagnie de ma mère.
- Espèce de nolife ! »
N00B
Jeux vidéo, forums
Abréviation de newbie, débutant en anglais, et issue du leet speak.
Alors que le mot newbie désigne un débutant, n00b a une connotation assez péjorative. Si vous vous faites traiter de n00b en jouant à WoW, cela n'a rien d'un compliment. Le n00b est en effet celui qui, bien qu'assez expérimenté, continue d'enchaîner les boulettes
Synonyme : boulet.
Exemple : « Non, mais c'est quoi ces healers full mana qui te regardent crever en BG, des vrais n00bs. »
OSEF
Forums, chats, jeux vidéo, Internet
Acronyme de On s'en fout.
Owned ou PNWED
Jeux vidéo
Mot anglais, possédé en français
Que l'on traduit par : « Je t'ai bien eu ! »
Le dérivé PNWED vient d'une bête faute de frappe, le O étant à côté du P sur les claviers.
Exemple : « Kevin, descends vider la machine ! »
- Je suis pas là, maman…
- Je te vois sur MSN.
- Owned. »
PEBKAC
Informatique
Acronyme de Problem Exists Between Keyboard And Chair.
Ce qui donne en bon français : le problème se situe entre le clavier et la chaise. En gros, le maillon faible, en informatique, c'est l'utilisateur. Inutile de blâmer la technologie et les « mystères de l'informatique », bien souvent, l'erreur vient d'une faute de manip'. Pour le vérifier, rendez-vous sur
www.pebkac.fr qui recueille quelques jolies perles du genre.
Exemple : « Cette saleté d'imprimante bogue à mort, impossible d'imprimer quoi que ce soit depuis une heure.
- Tu as remis du papier ?
- Euh ! »
Poker
Facebook
Verbe transitif, de l'anglais to poke, pousser du coude, mettre le doigt dans l'œil de quelqu'un.
Sur le réseau social Facebook, poker quelqu'un, ce n'est pas lui fourrer le doigt dans l'œil, mais lui envoyer un petit clin d'œil, lui tapoter sur l'épaule pour lui dire : « Ouhou, je suis là », de manière virtuelle bien entendu. D'aucuns diront qu'il y a là connotation sexuelle, peut-être parce que to poke signifie dans certains contextes « fourrer », « tisonner » ou même carrément « sauter ».
Exemple : « Y a Jean-Marc qui m'a pokée sur FB, tu crois que j'ai un ticket ? »
Post
Blogs
Mot anglais, afficher en français.
Billet, note ou article sur un blog. Il peut s'agir d'un texte, d'une photo, d'une vidéo.
Exemple : « Kikoo, j'ai trop aimé ton dernier post sur Ashton Kutcher sur ton skyblog. »
Poutrer
Jeux vidéo
Verbe transitif
Poutrer est un terme utilisé par des joueurs animés d'intention peu charitables et signifie dézinguer, écharper quelqu'un. Ce mot est surtout usité dans le domaine du jeu vidéo. On peut poutrer un tas de gens, des zombies, des monstres, des soldats de l'armée adverse…
Exemple : « On peut poutrer du zombie et rester féminine », citation extraite du documentaire Suck my geek.
Quote
Forums
Mot anglais, citation en français
Faire un quote (ou une quote), c'est le fait de citer quelqu'un sur un forum. Pour montrer que l'on cite quelqu'un, on fait précéder la phrase de ce mot.
Retweeter ou RT
Twitter
Verbe.
C'est le fait de poster de nouveau le message de quelqu'un d'autre. Lorsqu'on cite le message de quelqu'un dans un tweet (un message sur
www.twitter.com, qui contient 140 signes maximum), on écrit alors RT@Josyane, pour montrer que l'on cite la Josyane en question.
Exemple : « RT@Josyane Il est bientôt dix heures, on va boire un pastis ? »
RTFM
Informatique
Acronyme de Read The Fucking Manual.
En termes polis, cela donne quelque chose comme : « Merci de bien vouloir vous référer à la documentation, cher ami. »
ROXXOR
Jeux vidéo
Nom masculin.
L'expression « it rocks » en anglais désigne quelque chose de génial. Par déformation, un rox xor, c'est quelqu'un qui assure un max, qui déchire grave. On peut aussi dire « ça rox », pour « c'est génial ».
Exemple : « Tu parles d'un rox xor, il est même pas level 70 avec son mage. »
SHMUP
Acronyme.
Non, Shmup n'est pas une insulte. La preuve, « espèce de Shmup » ne veut rien dire du tout. C'est l'acronyme de Shoot Them Up, une variété de jeux qui consiste à tirer sur tout ce qui bouge, sauf sur ses copains, si possible. Et encore ! Parfois, ils le méritent.
Short Link
Internet
De l'anglais, traduit par lien court en français.
Adresse remplaçant une URL trop longue. Des sites comme
www.tinyurl.com,
www.miniurl.fr,
www.petitlien.fr fournissent de tels services.
Exemple : mincealors-chaispasquoifairepour-merendreinteressantsur-leouaibe.com peut ainsi être aisément remplacé par une adresse certes moins explicite, mais moins longue à recopier, comme
http://o-x.fr/cs4.
Spoiler
Forums, vie réelle
Mot anglais, gâcher en français.
Raconter la fin d'un film, d'un livre, d'une série, et ainsi gâcher le plaisir de celui qui ne l'a pas encore vu ou lu. Sur un forum ou dans un article, la politesse veut que l'auteur indique qu'il s'apprête à dévoiler des éléments importants qui risquent de casser un peu le suspense. Le site
www.la-fin-du-film.com est un spoiler de première.
Exemple : « A la fin des Misérables, Jean Valjean, il meurt.
- Ah ben d'accord, merci de spoiler. Ca sert à quoi que j'aille voir la comédie musicale maintenant ? »
Thread
Forums, chats, Internet, jeux vidéo
Mot anglais, fil en français
Il s'agit du fil d'une discussion sur un forum, de toute une série de messages sur le même thème ou topic.
Topic
Forums, chats, Internet, jeux vidéo
Mot anglais, sujet en français.
Sur un forum, un topic désigne le sujet dont on parle.
OFF Topic ou OT : hors sujet.
Upper un topic : intervenir sur un forum pour faire remonter un sujet.
Exemple de topic choisi complètement au hasard : « C'est quoi le topic de ton post ? »
Toshop
Diminutif de Photoshop
N'a aucun rapport avec le shopping, toshop est un terme employé par les utilisateurs du célèbre logiciel de retouche d'images.
Exemple : « Ta mère, elle est tellement refaite qu'on dirait qu'elle a été retouchée avec Toshop. »
Troll
Forums, chats, wiki
Nom masculin.
Rien à voir avec la créature poilue du folklore scandinave, un troll, sur un forum, est un sujet qui fâche (voir définition Loi de Godwin), lancé plus ou moins sciemment. Si le troll sème la pagaille et énerve tout le monde, il peut être l'œuvre d'un newbie ou d'un petit malin qui cherche à nuire en contredisant systématiquement les interlocuteurs sur le forum, en ne respectant pas le topic (voir définition) ou en insultant et agressant les autres.
Exemple : Forum de jaime-lorie.com, topic : « Lorie est trop belle »
- Lorielov95 : « J'aime trop Lorie, elle est géniale. »
- LoriTropBel : « Oui et elle est super belle en plus ! »
- Loritupu : « N'importe quoi, c'est Jenifer la plus belle. »
W00T
Interjection
Equivalent du kao maaku �/, mais en langage leet. Expression d'une joie intense chez un joueur ou un tchatteur.
WoW
Acronyme de World Of Warcraft.
World of Warcraft est un MMORPG qui se situe dans un monde du style heroic fantasy. Les joueurs évoluent dans un univers persistant et peuvent incarner toutes sortes de créatures, des orcs, des nains, des mages, des paladins, des prêtres, etc.