Vous n’êtes pas connecté.

cherche traducteur

Bonjour, visiteur, bienvenu sur les forums Forum BloodWars - www.fr.bloodwars.net. Si c’est votre première visite, nous vous invitons à consulter l’Aide. Elle vous expliquera le fonctionnement de cette page. Pour avoir accès à toutes les fonctionnalités, vous devez vous inscrire. Pour cela, veuillez utiliser le formulaire d’enregistrement, ou bien lisez plus d’informations sur la procédure d’enregistrement. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez vous connecter.

Infinity Ward

Conquérant des Ombres

  • "Infinity Ward" a démarré cette discussion

Messages: 7

  • Envoyer un message privé

1

28. 03. 2011, 13:21

cherche traducteur

bonjour a tous, je cherche a traduire ces paroles, mais comme c'est de l'argo, avec google traduction ça n'as quasiment aucun sens :) merci beaucoup ,peut être un peu vulgaire aussi :D

So keep your guard up
Inside your head
Now! Motherfucker now!

I plan my attack while you're making records
So keep your guard up
Fuck it, fuck it up now!

Motherfuckers give it up right now!
Fuck it, right, give it right, fuck it right…
Motherfuckers give it up right now!


I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
All I know is that it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Everybody in the motherfucking building
Stand up and pay total attention
Put your fucking drinks down
Everybody stand up!


Fuck it, fuck it, fuck it now!
I plan my attack while you're making records

Looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Everybody…
Everybody stand up!

I plan my attack while you're making records

Fuck it up now!
I plan my attack while you're making records
So keep your guard up
Fuck, fuck, fuck it now!

I plan my attack while you're making records

So keep your…
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

http://www.youtube.com/watch?v=izcw1JJbIjM

P!nk

Frondeur des Errances

  • "P!nk" a été banni

Messages: 93

  • Envoyer un message privé

2

28. 03. 2011, 13:45

ça n'a pas l'air subtil, j'ai fait une traduction approximative n'ayant pas le contexte :)

So keep your guard up Donc reste sur la défensive / Garde ta défense
Inside your head dans ta tête
Now! ********* now! maintenant "mamanphiles" (ce qui correspond à enc**** en français), maintenant!

I plan my attack while you're making records J'organise mon attaque pendant que tu fais des enregistrements
So keep your guard up Donc reste sur la défensive
Fuck it, fuck it up now! soit ça veut dire ****** là, soit ça veut dire foire la

**************give it up right now! mamanphile abandonnes immédiatement
Fuck it, right, give it right, fuck it right… (pas vraiment sur)


I'm looking at you through the glass Je te regarde a travers la glace
Don't know how much time has past Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé
Oh, God it feels like forever Oh la vache, je pense comme jamais
But no one ever tells you Mais personne ne t'a jamais dit
That forever feels like home "notion comme quoi l'éternité est ta demeure"
Sitting all alone inside your head isolé seul dans ta tête

Everybody in the motherfucking building (je m'adresse à tous qui êtes dans la maison des "mamanphiles")
Stand up and pay total Levez vous et réglez l'addition (?)
Put your fucking drinks down posez vos put**** de verres
Everybody stand up!Et levez vous tous!

Infinity Ward

Conquérant des Ombres

  • "Infinity Ward" a démarré cette discussion

Messages: 7

  • Envoyer un message privé

3

28. 03. 2011, 18:10

Merci P!nk :)



p.s.normal que c'est pas subtil c'est du hardcore ^^

Discussions similaires