Vous n’êtes pas connecté.

QUI PEUX M'AIDE AVEC UN PHRASE JAPONAIS ?

cane

Écumeur des Brumes

  • "cane" a démarré cette discussion

Messages: 58

  • Envoyer un message privé

1

23. 07. 2010, 21:18

QUI PEUX M'AIDE AVEC UN PHRASE JAPONAIS ?

deja mon francais est pas super et en plus je demand un traduction d'un phrase japonais :p je sais jabuse mais bon, j'arrive pas avec un traduteur sur le net alors je tent ici ;)

voila le phrase: Doushite anata wa sou omoimasuka?

quelqun sais que ca veux dire?

ps: c'est un fille qui ma demande ca, c'est juste que je sais pas qu'el demand ?(
ut2:cain id:666


Ce message a été modifié 1 fois, dernière modification par "cane" (23.07.2010, 21:34)

BaraSuishou

Scavenger Eternel

Messages: 9

ID UT1: 4868

  • Envoyer un message privé

2

23. 07. 2010, 21:44

La meilleure traduction que je peux te faire serait :
Pourquoi aimes-tu penser que si ?

car doushite est un mot interrogatif qu'on traduit souvent par pourquoi
anata wa bah tout simple aimes tu
sou omoimasuka ? la c'est plus dure c'est une "expression" en quelque sort sou omoimasu se traduit par je pense que si donc voila.

Après je sais pas ce que ca donne dans la conversation ou le reste du texte mais seul c'est ce que je peux te donner de mieux et plus approchant ^^

Sexy Slave

Règle n°1 : Toujours tendre le fouet pour se faire battre !
Règle n°2 : Les vrais délices passent par le supplice

Fouettez moi~ !! Oh woui~ !! Plus fort !!



IG : BaraSuishou - ID : 4868

cane

Écumeur des Brumes

  • "cane" a démarré cette discussion

Messages: 58

  • Envoyer un message privé

3

23. 07. 2010, 21:56

oui ca m'aide bien :thumbup:
merci bien ;)
ut2:cain id:666


BaraSuishou

Scavenger Eternel

Messages: 9

ID UT1: 4868

  • Envoyer un message privé

4

23. 07. 2010, 22:59

de rien ;)

Sexy Slave

Règle n°1 : Toujours tendre le fouet pour se faire battre !
Règle n°2 : Les vrais délices passent par le supplice

Fouettez moi~ !! Oh woui~ !! Plus fort !!



IG : BaraSuishou - ID : 4868

Discussions similaires